Contoh Redaksi Unik_Bagian 1

Bismillahirrahmanirrahimwabihinastain. . .

KAJIAN 12

Diskripsi :

Para penanya banyak sekali mempertanyakan Redaksi / tarkib dibawah ini : 

"أن محمد كريم"

Redaksi ini banyak sekali beredar di berbagai web Pendidikan Islam khususnya ,matapelajaran Bahasa Arab.

Pada redaksi ini memang tampak seperti keliru ,umumnya para Ahli Bahasa Arab terutama para pemula termasuk penulis sendiri menganggap keliru ,seharusnya kalimat itu begini :

"أن محمدا كريم"

"Bahwa Muhammad itu mulia"

Tapi ternyata tidak demikian ,berikut pembahasannya.

Bahasan 

Jawab :

Kami membacanya :

"أنَّ مُحَمَّدٌ كَرِيْمٍ"

Artinya :

Muhammad Telah merintih seakan- akan ia seekor Kijang putih (yang terjatuh)

Rinciannya :

:    قلت

أن      : فعل الماضي مبني على الفتح ،وصغتها مضاعف من الباب الثاني 

محمد : فاعل مرفوع بالضمة 

كَ       : حرف جر مبني بالفتح

ريم     : - كسرة الراء وإسكان الياء - وهو إسم مجرور بالكسرة

Artinya :

أن :Fiil Madhi Mudhoaf  kelompok Bab Dua  

محمد : fail "إن" Marfu'

ك : haruf Jar mabni fathah 

ريم : Isim majrur kasroh

[Mudhoaf = Fiil yang 'ain & Lam Fiilnya terdiri huruf yang sama ,contoh : 

ّّفر⬅ فرر  

ّقل⬅ قلل

ّأن  ⬅ أنن

Mohon koreksinya....

Waallohu'alam

By Ahmad Hikam