PEMBAHASAN KATA " MEMANG" DALAM BAHASA ARAB

Pengajian Kesembilan

Pertanyaan :
Assalamu'alaikum wr wb
 Ustadz, saya ingin bertanya...Kalau  di dalam Bahasa Arab ketika kita ingin mngungkapkan kata *memang*, itu bgaimana caranya.
 Misalny *memang saya hanya seorang petani, namun saya tetap menjalankan syariat islam*

Jawab :
Memang bahasa arabnya adalah

"في الواقع"

Contoh dari ungkapan ini misalnya :
1.

لقد كان حادث إلا أنه حدث مبكرا

Memang itu hanya terjadi terlalu cepat

2.

أنا في الواقع لم اقد سيارة منذ ان انتقلت الى طوكيو

Memang , aku belum pernah menyetir sejak aku pindah ke Tokyo

3.

أنت دائم القول فى الواقع دعنى أستشهد بكلامك(ترجمة الأفلام)

"Anda selalu mengatakan bahwa memang saya membaca kutipan Anda"

4.

بمنظور آخر في الواقع , لدي تخمين من الآن (ترجمة الأفلام)

"Ini adalah memang sebaliknya Bahkan , saya memiliki visi sekarang"

Itulah contoh-contoh yang kami kutip dari Kamus Al-Maany.

Namun dalam pengamatan saya yang doif ini terkadang ada susunan kalimat yang kata - kata " memang / في الواقع" itu tidak terungkap dan tidak tertulis ,namun sudah mengandung makna itu ,contohnya :

1.

ما الأمر؟

(Memangnya) ada apa?

2.

وهو مقيم في الجزيرة العربية ...

Dia (memang) berdomisili di wilayah arab

Pemirsa boleh perhatikan 2 contoh diatas; tidak tertulis lafazh ( في الواقع)namun sudah terkandung dalam terkibnya (redaksinya)

Adapun redaksi " *Memang saya hanya seorang petani...dts" maka tarkib (redaksi) arabnya adalah :

حسنا... أنا فلاح ولكني أداوم في الواقع مصالح الأعمال المشروعية

Selanjutnya....jika kita melirik kata "Memang " dalam KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia) itu maka akan kita dapatkan artinya sbb :
1.Sebenarnya;  بالحقيقة
2.Benar-benar  لام التوكيد
3.Seharusnya   ينبغي
4.Selayaknya;   ينبغي
5.Sepatutnya:   وألياق
6.Tentu :    طبعا
Keenam kosakata diatas merupakan persamaannya (Murodif / syinonim)

Masing-masing dari kosakata (Mufrodat) tertera diatas ada cara penggunaan yang sudah diatur oleh Ahli Bahasa Arab.

Menurut hemat saya kata - kata tersebut merupakan tetangga dari kata "memang" sering dijumpai dalam tulisan- tulisan tertentu.

Kesimpulan :
✔ Kata " Memang " tertulis
dengan lafazh " في الواقع"
✔ Lafazh  " في الواقع" ini terkadang tersurat terkadang tersirat.
✔  Lafazh " في الواقع" sering menjadi pelengkap bagi syinonimnya.

Wallahualam

Ahmad Hikam

Referensi :
1.https://www.almaany.com/id/dict/ar-id/في-الواقع/
2.https://kbbi.web.id/memang